کاری از تیم ترجمه پارس مووی WwW.ParsMovie1.Ir مترجمین : حامد و امیر
،فئودالی باستان ژاپن ،سرزمینی پوشیده از راز
. ممنوع برای خارجی ها
گروهی از جزیره های جادویی که . خانه ی جادوگر ها و شیطان ها بود
ملتی از ایالت های رقیب
که به صورت استبدادی توسط . یک شوگان پادشاهی میشد
صلح و آرامش سرزمین توسط
. سامورایی ها برقرار بود
کار آنها محافظت از اربابشان
و سرزمینشان به هر . قیمتی بود
اگه یک سامورایی در محافظت ،از اربابش شکست بخوره
اون در کل انجمن های ژاپنی . به بدترین شکل تحقیر میشه
. اون به یک رونین تبدیل میشه
و فعلا دونستن داستان 47 رونین
دونستن داستان . کل ژاپنه
. داستان با یه پسر بچه شروع شد
هیچکس نمیدونست اون از کجا اومد . یا راهشو به آکو از کجا پیدا کرد
،بعضی ها میگفتن اون بچه پریان بوده . و فرقی با حیوان نداشته
بعضی ها اعتقاد داشتن "توسط "تنگو
شیطان جنگل بزرگ شده
کسی که اون قدرت های . سیاه رو به اون آموخت
. و فنون کشنده رو به اون یاد داد
شیطانی که اون از دستش فرار کرده بود . علامتی روش گذاشته بود
اُیشی
. قربان، اون یه شیطانه
. اون یه بچه است . درست مثل تو
،کمکم کن بلندش کنم اُیشی
،ارباب آسانو ،از ایالت آکو
،اون روز اونو نجات داد
چیزی در اون پسر بچه دید . که اُیشی ندید
میکا، دختر ارباب آسانو نیز . اونو دید
پدر میکا، اجازه داد که اون پسر ،با اونا زندگی کنه
با وجود مخالفت های . سامورایی اون
. ببین
چی میبینی؟
یه شاخه؟
. نه
. نه یه آهوی کوهی
. اوه
. از این راه رفته
. تو نگهش دار، کای
... سامورایی معتقد بود
حضور اون واسه اون سرزمین . بدبختی میاره
. ولی میکا فقط یک پسر نجیب می دید
اگرچه اون مثل ،یک طرد شده زندگی میکرد
... کای تلاش میکرد
... خوبی های میکا و پدرش ...
. رو به هر قیمتی جبران کنه
. کای
خب؟
یه چیزی درمورد این موجود . مشکل داره
،فعلا که رفته بالا . ولی واسه شکار برمیگرده
اگه واسش تله بزاریم و صبر کنیم . که بیاد پایین، امن تره
،اون بالاست . ارباب آسانو
. سرورم
!بکشینش
ترجیح میدم توسط اون جونور کشته میشدم . تا اینکه توسط یه دورگه نجات پیدا کنم
!یاسونو
آکو خیلی به تو . مدیونه، یاسونو
بلاخره میتونیم به اون شوگان . بدون هیچ ترسی خوش آمد بگیم
!زنده باد آکو
. کارت خوب بود
. برین بیرون
!بیرون
ارباب آسانو زندست؟
. آره
.ممم
میزبانی مسابقات شوگان
واسه پدرم . افتخار بزرگیه
. همه چیز باید عالی باشه
. بانوی من، میکا
ارباب آسانو و . شکارچی ها برگشتن
. اونا اون جونور رو کشتن
!پدر
. نگرانت بودم
شکار از اون چیزی که ما انتظارشو . داشتیم بیشتر طول کشید
. یانسو شجاعت زیادی به خرج داد
کسی به طور وخیم آسیب دیده؟
داری دنبال کی میگردی؟
همه چیز واسه ورود شوگان ها آمادست؟
. بله، پدر
میخوام همه ی آکو ... تو افتخار
میزبانی از فرمانده بزرگمون . شریک باشن
مقدمات ویژه ای ... رو واسه
. ملاقات اربابان ترتیب دادم
دستور دادم تمام طول جاده رو . ایستگاه بزنن
. مادرت بهت افتخار میکنه
. نگرانت بودم
. تو همیشه نگرانی
. اون موافقت تو رو میخواد
چیکارا تو هر فرصتی . تمرین میکنه
،بانوی من . کای برگشته
. بهم گفتن زخمی شدی
. چیزی نیست، بانوی من
. پشتت
. بشین
یه نفر باید اینو . قبلا میدید
. ممنون
من شرمندگی تو چشمای یاسونا دیدم . وقتی که داشتن ازش تعریف میکردن
،حتی وقتی که سعی میکنی کمکشون کنی . اونا ازت متنفرن
سامورایی پدرت همیشه در حد . انتظار باهام رفتار میکنه
و این همه ی چیزیه که تو انتظار داری؟
. همه ی چیزیه که میدونم
. نباید اینجوری باشه، کای
اینجا جای مناسبی واسه شما نیست . بانوی من
داری منو از خودت دور میکنی؟
نگام کن و بهم بگو . عاشقم نیستی
. همیشه عاشقت خواهم بود
ولی تو جای خودتو داری
. و منم جای خودمو
"آسانو تاکومی نو کامی" . فرمانروای آکو
اعلیحضرت ،شوگان تاکوگا
ارباب ایالت ها و فرمانروای کل ژاپن
. ممنون به خاطر مهمون نوازیتون
،ارباب آسانو
. دوست من
... آکو مثل همیشه
. با شکوهه
مشتاقانه منتظر . مسابقه فردا هستیم
شوگان بزرگ ... توکوگاوا تسونایوشی
و امیدوارم پذیرایی که تدارک دیدیم
. شما رو راضی کنه
. پدر
تو تو خونه من چیکار میکنی؟
هفته پیش حین شکار . من یه روباه دیدم
من اون موقع نفهمیدم که . اون یه جادوگره
یه جادوگر؟
من مطمئنم یه همچین موجودی . رو امشب دوباره دیدم
اون در شکل انسان در میان . نجیب زادگان بود
. سرورم
میگن فقط شیاطین ... این نیرو رو دارن که
چهره ی تغییر داده شده ی . یه جادوگر رو ببینن
تو شیطانی؟
. نه
پس به نظر من، تو توسط . یه دختر خوشکل افسون شدی
ارباب آسانا، ارباب کیرا یوشیناکا رو
فرمانروای ناگاتو . از ایالات شمالی خدمتتون معرفی میکنم
آکو، به همون زیبایی که من . به خاطر دارم هست، ارباب آسانو
ما به خاطر اومدن شما . مفتخرین، ارباب کیرا
. منتظر مسابقه هستم
نمیدونستم صیغه شما اینقدر . دوست داشتنیه ارباب آسانو
. اون دخترمه
. اوه
. منو ببخشین، بانوی من
میشه ازتون خواهش کنم دختر شما پیش ما بشینه؟
میخوام بی تربیتیم . رو جبران کنم
پدر، اون کیه؟
. مبارز من
مطمئنم که مبارز پدرت . حریف سرسختی خواهد بود
. یاسونو
!یاسونو، یاسونو
!یاسونو
چش شده؟
. طلسم شده
. برو پدرت رو خبر کن
. وقت نداریم
،اگه مبارزی نداریم
. آکو شرمنده میشه
. فقط یه سامورایی میتونه مبارزه کنه
. کافیه
مبارز شما؟
،مبارز ها !آماده برای مبارزه
. شمشیر واسشون بیارین
صبر کن
. تو یه سامورایی نیستی
. بکشش
!نه
. منو ببخش، سرورم
. تقصیر از منه
. زرهش رو در بیار
. بزنش
صبر کن
. متاسفم
سرورم
حالا نه
پدر، لطفا
ذهن ارباب آسانو . آشفته است
. وقتشه که آکو رو بگیری
، این چیزیه که تو آرزوشو داشتی . این چیزیه که واسش نقشه کشیدیم
از چی میترسی، سرورم؟
. شجاعتت رو نشونم بده
. قلبت رو بده به من
،از این پس . دیگه راه برگشتی وجود نداره
، تو به من پیوند میخوری . و من به تو
رود خانه های خون
و کوه هایی از جسد
. نمیتونن راه مارو سد کنن
. و نه اشک زنان بیوه
. حسادت و دشمنیت رو پیدا کن
و منم خواسته هاتو . بر آورده میکنم
! پدر
. میکا
! پدر
. میکا
! پدر
! کمک
چه خبره؟
!برید عقب
!سرورم
!لطفا
!پدر
همه برگردین . به پست های خودتون
. قانون واضحه
تو به یه مهمون بدون سلاح حمله کردی . و مایه ننگ خوانوادت هستی
. مجازاتش مرگه
به خاطر مقامت و خدماتی که به آکو کردی
من بهت این فرصتو میدم که افتخار خودت و خوانوادت رو دوباره بدست بیاری
،به وسیله ی سپوکو
،مرگ با دست خودت
که مرگی شجاعانه و با بزرگی رو نشون بدی
. همونطور که تو زندگی نشون دادی
شوگان میتونست منو . مثل یه جنایتکار اعدام کنه
در عوض، اون بهم اجازه داد
. که زندگیو با افتخار بگیرم
. شما افسون شده بودین، سرورم
. ذهن شما مسموم شده بود
،اگه من سرنوشتم رو بپذیرم
هیچکی افتخار مردممون رو زیر سوال نمیبره
یا اونا رو به خاطر . جرم من تنبیه نمیکنه
بهم قول بده
که از میکا و آکو در برابر . دشمنامون محافظت میکنی
. سرورم
. من آمادم، اُیشی
،و وقتی که من بمیرم
مفتخر میشم که ،تو جانشینم بشی
. دوست من
! پدر
. نذار اونا گریه کردنت رو ببینن
. نه
. ما باید انتقام بگیریم
،به هر قیمتی . این وظیفه ماست
،سرورم دستور چیه؟
. اگه الان بجنگیم، میمیریم
. و نه فقط ما
همه ی کشاورزا و روستایی ها . تو آکو کشته میشن
. ما باید اول به فکر اونا باشیم
. زهر، بانوی من . این رنج شما رو تموم میکنه
. هنوز آکو رو از دست ندادیم
. اعلیحضرت
،بانو آسانو
به خاطر مرگ . پدرتون شرمندم
. اون اینو بازرگی پذیرفت
،اعلیحضرت ،به عنوان تنها فرزند پدرم
درخواست دارم اداره زمین هاشو . تا زمانی که ازدواج کنم بدست بگیرم
من قبلا اینو . مطرح کردم
برای اینکه دشمنی بین ،قبیله هاتون نباشه
... دستور میدم از امروز اونا
. یک قبیله خواهند شد
مهر و موم شده توسط . ازدواج شما و ارباب کیرا
شما یک سال . برای عزاداری وقت دارین
ولی تا زمانی که ازدواج کنید . شما مهمان ارباب کیرا باقی میمونید
. اُیشی
. تو الان یه رونین هستی
. سامورایی بدون ارباب
تو رو از انتقام گیری مرگ . ارباب آسانو منع میکنم
،ارباب کیرا
. من آکو رو به تو میسپرم
از این لحظه به بعد، شما از . این سرزمین طرد شده اید
... هر کسی که بمونه دستگیر
. و اعدام میشه
. شما دیگه هرگز نمیبینیش، بانوی من . واسه آخرین بار بهش نگاه کن
. من به اُیشی اعتماد ندارم
. اون دیگه مقامی نداره
. بندازینش تو سیاه چال
. نا امیدش کنید
یک سال بعد
!پدر
. پدر
!دور شو . ازم دور شو
،چیکارا . کمکش کن بلند شه
افرادم کجان؟
. اونا همشون آکو رو ترک کردن
و خانوم آسانو؟
وقت اون واسه عزاداری . تقریبا تمومه
ارباب کیرا اونو . برده تو قلعش
تا واسه عروسیشون . آماده بشن
،چیکارا
اون دو رگه چی؟
افراد کیرا اونو بردن به جزیره ی . هلندی و به بردگی فروختنش
. ما به سه تا اسب احتیاج داریم
. حالا
. ریکو
تو باید کاری کنی که همه . فکر کنن ازم طلاق گرفتی
این تنها راهیه که میشه باهاش از تو در . برابر کاری که میخوام بکنم محافظت بشه
هیچکس به جز من و ... تو نباید بدونه که
... تو همیشه موجب ...
. خوشبختی من بودی
. من همسر یه سامورایی ام
،به هر حال وظیفه ی تو . وظیفه ی من هم هست
اینو بهشون نشون بده
و بهشون بگو یه هفته دیگه . بیان دریاچه سیاه منو ملاقات کنن
،یادت باشه . دشمن مواظبته
. هی، غریبه
اینجا چیکار داری؟
. دنبال یه دو رگه میگردم
!خوش شانسی سامورایی
!دورگه! دورگه! دورگه
!کای
. اُیشی هستم
!کای
!منم
. کای! بانو آسانو
. میکا
. اون به کمکت احتیاج داره
!دورگه! دورگه! دورگه
!کای . به زودی کیرا با میکا ازدواج میکنه
. باید جلوشو بگیریم با من میای؟
! حالا
بانو آسانو تا یه هفته . دیگه ازدواج میکنه
چرا واسه تو مهمه؟
،وقتی کیرا اونو دور کرد . تو زانو زده بودی
. در این صورت هممون میمردیم . تو هم همینطور
مُردت به چه دردش میخوره؟
به چه درد تو میخورم؟
یا دنبالم بیا . یا برگرد همون جایی که بودی
. به من پشت نکن، رونین
واسه چی دنبالت بیام؟
کیرا هزارتا سرباز . تحت فرمانش داره
اون همچنین توسطه . جادو محافظت میشه
وقتی اینو بهت گفتم . بهم پشت کردی
. اشتباه کردم
. من اربابم رو از دست دادم
من نمیدونم تو کی ،یا چی هستی
. ولی به کمکت احتیاج دارم
. لباس
،من باهات میام
ولی اگه دوباره جلو کیرا زانو بزنی . سرت رو از تنت جدا میکنم
کجا یاد گرفتی اینجوری بجنگی؟
. از شیاطین
. سرورم، منو ببخش
. دورگه از جزیره ی هلند فرار کرده
. میگن یه سامورایی کمکش کرده
. اُیشی
. اُیشی رو پیدا کن . اونو مرده میخوام
یاسونو، اُیشی
اون برگشته
ملت، اُیشی برگشته
اويشي " برگشته "
.پدر
."کارت خوب بود، "چيکارا
،شايد ما امروز رونين باشيم
.ولي زمان فرا رسيده
.چيزي که من پيشنهاد ميکنم با مرگ خاتمه پيدا ميکنه
،حتي اگه موفق بشيم
.ما به عنوان گناهکار در مبارزه طلبيدن دستورات شوگان اعدام خواهيم شد
،من قبل شما يک عهدي ميکنم
.اونم اينکه تا زماني که عدالت برقرار نشود از مبارزه دست نخواهم کشيد
،ما تا زمانيکه استادمان در آرامش نباشد نخواهيم خوابيد
،و دعا نخواهيم کرد
،مگر اينکه از بخشش بهشت بخواهيم تا
.کيرا " رو به جهنم بفرستيم"
.فقط دو راه براي وارد شدن وجود داره
،دروازه ي اصلي در اينجا
.و اين نقطه در زير ديوار غربي
.از هردو راه به شدت نگهباني ميشه
.بهترين شانس ما اينه که زمانيکه کيرا قلعه ش رو ترک ميکنه ما حمله کنيم
.او به معبد اجدادش براي دعا سفر خواهد کرد
.ما هنوز نميدونيم که کِي سفرش رو شروع ميکنه
، ايزوگي" تو برو به معبد شهرش و"
.ببين چي ميتوني پيدا کني
،يادت باشه، حتي نزديک مکانهاي مقدس هم
.تعدادي فاحشه خانه و دهن لق هستند که به ملاقات کيرا ميرن
.حتي اگه ما مسير رو هم بدونيم، براي کمين و حمله به افراد بيشتري نيازمنديم
.خب پس بدست مياريم
،"تو و " چيزامون" و " اوکادا
.هر چقدر که ميتونيد سامورايي هاي سابق رو جمع آوري کنيد
.و ما رو در اينجا در خانه ي رعيتي "هوريبي" ما رو ملاقات کنيد
منو ببخشيد سرورم ولي ما بدون شمشير خوب چطوري ميتونيم موفق بشيم؟
.مال منو بگير
.وقتي که همديگه رو ديديم، شمشيرهاي بيشتري رو براتون خواهم داشت
"بقيه ما ميريم به سمت "وستو
.بهترين شمشير سازان در اون سرزمين کار ميکنن
دورگه چرا اينجاست؟
.من ازش خواستم که بياد
.ما نميتونيم اونو با خودمون ببيريم .اون سامورايي نيست
.هيچکدوممون ديگه سامورايي نيستيم
شماها کي هستين؟
.ما کشاورزان اهل شيموبه هستيم،سرورم
.ما اومديم تا ابزار بخريم
.الان ديگه اينجا روستاي فرمانروا کيرا هستش
.اينا دستاي يه کشاورز نيست
.شمشير ها رو برداريد، و هر چي که ميتونيد برداريد
.ما بيشتر از اينا نياز داريم
.کمکش کنيد
.بخوريد، بانوي من
فکر ميکنيد برام مهمه اگه از گرسنگي بميريد؟
،به زودي سرور من فرمانرواي تمام ژاپن خواهد بود
.و شما هم ميتونيد مانند پدرتون جونتون رو از دست بدين
.تو پدرم رو کشتي
مگه شما نبودين که قلبش رو شکستين؟
.شما با شهوتتون بهش خيانت کردين
.ما ميتونيم به هيدا بريم .اونا بهمون اسلحه خواهند داد
.تو هيچي توي هيدا پيدا نميکني
.افراد کيرا تمام منطقه رو خواهند گرفت
.يه راه ديگه هست
.تو ميتوني شمشيرهايي رو در درياي درختان پيدا کني
" جنگل " تنگو
.اون فقط يه افسانه ست
.من اونا رو ديدم
چطوري از جنگل تنگو با خبري؟
.من قبل از اينکه به آکو فرار کنم در اونجا بزرگ شدم
.اون جاي زخم هاي رو صورتت
مال همون کسانيه که رو علامت گذاشتن؟
.بله
و بهت آموزش دادن که بجنگي؟
.تا بکشم
اونا راه هاي عجيب و جادويي زيادي دارن تا
.از خودشون و باورهاشون محافظت کنن
.اونا ميخواستن بهم نشون بدن که اين زندگي هيچ سويي جز مرگ نداره
.اونا ميخواستن که منم مثل خودشون باشم و دنيا رو انکار کنم
.من عهد کردم که از راه هايي جادويي که اونا بهم آموزش دادن استفاده نکنم
.هر چند که من بچه بودم، ميدونستم که جايگاه من بين مردهاي ديگه ست
و فکر ميکني اين تنگو ايها بهمون سلاح خواهند داد؟
.اونا اراده ي ما رو امتحان ميکنن
.همسرم از نق زدن سر من دست برنميداره
.اون ازم ميخواد که بهترين نما از حرکت دسته جمعي فرمانروا کيرا رو براش پيدا کنم
حرکت دسته جمعي؟ کدوم حرکت دسته جمعي؟
،هيچکس نميدونه که کيرا چه زماني قلعه ش رو ترک ميکنه
.حتي نگهبانانش هم نميدونن
.اون قبل اينکه کسي بيدار بشه برميگرده
اسمت چيه؟
يوکي
تو از کجا اومدي ، يوکي؟
.تو برگشتي
گم شديم؟
.نه. اونا ميدونن ما اينجاييم
اين صداي چيه؟
.ارواح
.ارواح افراد پير و ناتوان در اينجا رها شده تا بميرن
.و همچنين بچه هاي ناخواسته
.فقط تو بيا
.منم باهات ميام
.نه
.هرچي اون ميگه انجام بدين
.همينجا بمونيد
،هر اتفاقي که اونتو افتاد، هرچيزي که ديدي
.شمشيرت رو در نيار
.همين جا صبر کن
از کجا بدونيم دورگه اونو توي تله نکشونده؟
.اويشي بهش اعتماد داره
.البته, او چاره ي ديگه اي نداره .ما به سلاح نياز داريم
،اگه اون به زودي برنگرده
.من ميرم دنبالش
.پس اون پسر ترسيده بعد از مرد شدن برگشت
.من براي کمکت به اينجا اومدم
.ما نيازمند شمشير هستيم
.پس برش دار
.اين شمشيرها ساخته شدن تا از ما در برابر کينه ي مردان دفاع کنن
.مرداني که ما رو به خاطر عقايدمون آزار دادن
.شبيه همون مرداني که تو رو به خاطر متفاوت بودن تحقير کردن
.و حالا تو اينجايي که بهشون کمک کني
.اونا مردان خوبي هستند
.هدفشون عادلانه ست
,افراد زيادي به خاطر شمشيرهاي ما اينجا ميان
.ولي هيچکدوم برنميگردن
.تو بهش گفتي که شمشيرش رو در نياره
،اگه اينکارو بکنه
.خودش و تمام افرادش ميميرن
ارزشش رو داره؟ مگر چه چيزي در دنيا بيرون پيدا کردي؟
.عشق زني که هرگز نميتوني بدستش بياري
.بله
.کاي، بزار تا در مورد عشق چيزي بهت بگم
،يه عشق يک شبه
.تو رو به اين دنيا آورد
.يک ملوان انگليسي و يه دختر کشاورز
.عشق مادرت تو رو در اين جنگل رها کرد تا بميري
.يک هيولا, يه بچه ي دورگه
,تا اينکه ما تو رو پيدا کرديم
.قبولت کرديم, آموزشت داديم
.ما چيزاي زيادي رو بهت آموزش داديم
،ولي تو فرار کردي
.و به موهبت ما پشت کردي
.پيشکش مرگ
،مهم نيست که چيکار ميکني
.ميکا در اين دنيا هرگز مال تو نميشه
.پس اون موقع ميميرم و دعا ميکنم تا اونو در دنياي ديگه پيدا کنم
.سرورم
شماها اينجا چيکار ميکنين؟
.بهتون گفتم که همون بيرون بمونيد
ياسانو! نه
.شمشيرت رو بکش
.نجاتشون بده
شمشيرت رو بکش
.نجاتشون بده
شمشيرت رو بکش
!افرادت رو نجات بده
!حرف زدن بسه
چيزي رو که ازت خواستم رو بهم ميدي؟
.شمشير رو بردار،کاي
.اگر بتوني قبل از من بهش برسي
.افرادت رو نجات بده. کمکشون کن
.شمشيرت رو بکش، اويشي
.نجاتشون بده
!چيکارا
.يک نعمت فراموش نميشود
.تو در امتحانت قبول شدي
.افرادت در امان هستند
.شمشيرهات رو بدست آوردي
چه چيزي مخصوصي در مورد اين شمشيرها وجود داره؟
اونا چيکار ميکنن؟
بستگي داره؟
به چي؟
.کي ازشون استفاده کنه
يه مرد قد بلند،قدرتمند، شجاع مثل من؟
.اونا ميبُرن
.فکر ميکنم مال من شکسته
.شمشيرتون
.نگهش دار، کازاما .بهت که گفتم بقيه رو ميارم
.من اطلاعاتي رو که خواستيد رو دارم
.فرمانروا کيرا به قصد سفر به معبد اجدادش امشب قلعه ش رو ترک ميکنه
.کارت خوب بود
.زودباش، ايزوگي. افراد رو جمع کن
.پدر
.من دلم ميخواد باهاتون بيام
.نه
.هوريبه،بمون پيشش
.من ميريم به سمت معبد اجدادم تا به خاطر عروسيمون سپاسگذاري کنم
چيزي هست که ازم بخواي به خاطرش دعا کنم؟
سرور من از جوابم خوششان نخواهد آمد؟
،شما ممکنه بخوايد من رو تحقير کنيد بانوي من
.ولي فرزندان ما و فرزندان اونا هم از يک خون خواهند بود
.هازاما، مراقب باش
.متاسفم
.اين يه تله ست، فرار کنيد! بريد
!برو عقب
!بريد بيرون
!ياسانو
.اويشي، کمکم کن .اين بشو ـه
!هازاما
!نه !اويشي
.اين متعلق به اويشي هستش سرورم
.دورگه ي تو مرده
.و همچنين دوجين از افراد پدرت
،همه کشته شدند
.درحاليکه سعي ميکردن تو رو نجات بدن
،شايد الان متوجه قيمت
.عشقت بشي
،من به سرورم قول دادم که
،نذارم يک مو
.از سرت کم بشه
،ولي کارايي که داري باخودت ميکني
.ربطي به من نداره
.شب بخير
.کاي
.من بايد اعترافي بکنم
،وقتي که يه پسر بچه بودم
توي جنگل بيرون کلبه ت صبر ميکردم
،و وقتي که ميومدي بيرون
،به سمتت سنگ پرتاب ميکردم
.بعدش قايم ميشدم
.ميدونستم که تو بودي
.من اون شکم بزرگت که که از پشت درختها بيرون بود رو مي ديدم
.متاسفم، کاي
.تو مرد خوبي هستي
.من همون روزي که فرمانروا آسانو مرد بايد وارد عمل ميشدم
.خشم ما بايد سريع و ناگهاني باشه
،بعد اگه شکست هم بخوريم
.اون موقع با افتخار خواهد بود
.تو سامورايي هستي
.ما هنوز هم شمشير و برتري سوپرايز رو داريم
.کيرا فکر ميکنه ما روح هستيم
.ما مايتونيم ازش استفاده کنيم، و به برتري خودمون اضافه کنيم
.اون هرگز منتظر ما نيست
.ما هنوز هم ميتونيم به هدفي که براش اومديم برسيم
.بخور
بازوت چطوره؟ .خوبه
.برو پدرت رو بيار
.همونجا که هستيد بمونيد
اين کارا چيه؟
.ما مثل اون دسته هاي روستاييان نيستم که توسط راهزنان محاصره بشيم
.فرمانروا کيرا شخصاً ما رو براي مراسم عروسيشون استخدام کردن
.من براي اثباتش نامه هايي و گذرنامه هايي رو در اختيار دارم
لازم نيست
.ما اجراي شما رو در آکو ديديم
.شما افراد فرمانروا آسانو هستيد
.ما به کمکتون نياز داريم
.کاي
،منو بببخش که بخاطر کشتن اون حيوون و نجات دادن جونم
.ازت تشکر نکردم
.يه سامورايي به خاطر پيروزي ديگران اعتبار کسب نميکنه
.اين متعلق به بشو هستش
.يه سامورايي دو شمشير حمل ميکنه
،وقتي که يک جنايت بدون مجازات بمونه
.نظم دنيا به هم ميخوره
،وقتي که يک خطا بدون تلافي کردن بمونه
.بهشت با شرم به ما نگاه ميکنه
.ما هم بايد براي اين دايره انتقام بميريم تا نزديک بشيم
ما اين شجاعتمون رو ثبت ميکنيم تا
.جهان بدونه که ما که بوديم و چه کرديم
،امشب ما افتخارمون رو دوباره بدست مياريم
.و از انتقام فرمانروامون رو ميگيريم
هيچکدوم از ما نميدونه که که چقدر عمر ميکنه يا
.زمانش به پايان ميرسه
ولي به زودي تمام اعتقاداتمون خواهند ماند
.تا زمانيکه فرزندانمون بخوان از ما صحبت کنن حس غرور داشته باشن
.کاي
.ما اينو تمومش ميکنيم
،حالا
ما 47 نفريم
چي مي بيني؟
.پيشگويي ها خوب هستند
.به زودي شما به سفر درازي ميرين
.در هر شهر و روستا مردم در برابر شما تعظيم خواهند کرد
!ايست
!بزارين رد بشن
!پنج دقيقه
فرمانروا کيرا، ما مفتخريم تا نمايش مون رو به عنوان يک پيشکش به عروسيتون
.تقديم کنيم
.به شاهزاده آسيبي نرسه
!کاي
!حسابشون رو برس
!همونجا بمونيد
.ميدونستم که به خاطر من برميگردي
.هيچي نميتونه من رو از تو دور کنه
هيچ چيزي، دورگه؟
حتي مرگ؟
من ميدونم تو چي هستي؟
.اصلاً تصورش هم نميتوني بکني
.من ازت نميترسم
.بايد بترسي
.زودباش
.حالا عمق شجاعت فرمانرواي من رو بشناس
.به نام فرمانروا آسانو فرمانرواي آکو
!به افتخار فرمانروا آسانو
.چيکارا
.سرورم، حالا با آرامش استراحت کنيد
.انتقامتون گرفته شد
،اويشي
.من بهت دستوري دادم و تو رو از انتفام گرفتن منع کردم
.منو ببخشيد، سرورم
ولي يه مرد نميتونه زير همون بهشتي
.که قاتل فرمانرواش ساخته زندگي کنه
.تنها چيزي که ميخوام احترام براي افرادم هستش
.سرورم، اونا شجاع هستند
.شجاعترين افرادي که ميشناسم
ازتون التماس ميکنم که بزارين
.اونا با شاني که دارن بميرن
،به خاطر جرم نافرماني
.شما همتون مانند مجرمين ديگه بايد اعدام بشين
،ولي تو و افرادت
"با پيروي از سنت قديم "باشيدو
به دليل افتخار به فرمانرواتون
.و انتقام از خيانت
.من فقط قبل خودم سامورايي مي بيبنم
،من مرگ يه سامورايي رو به همتون ميبخشم
تا در کنار فرمانرواتون با افتخار
.دفن بشين
.ممنونم سرورم
.بانو آسانو مانند پدرشه
.او آکو رو دوباره به اوج برميگردونه
.همينطوره
.ميدونم
پدرم بهم گفت
،که اين جهان فقط آماده سازي براي جهان بعدي ست
تنها چيزيکه ميتونيم درخواست کنيم اينه که عشقمون رو رها کنيم
.و عاشق بمونيم
من در ميان هزاران دنيا
.و ده هزار دوره زندگي تو رو جستجو ميکنم تا تو رو پيدا کنم
.من در همه ي اونا منتظرت ميمونم
!صبر کنيد
،چيکارا
،پسر اويشي
.بيا اينجا
،اويشي
.من نسل تو رو در کشور رد نميکنم
پسرت زنده ميمونه
تا در خدمت آکو باشه
.همونطور که تو و سامورايي هات انجام دادين
من در ميان هزاران دنيا
و ده هزار مدت زندگي
.تو رو جستجو ميکنم تا تو رو پيدا کنم
،يادگار 47 رونين
کساني که عدالت و وظيفه رو در مقابل ترس از مرگ قرار دادن
در ميان قرنها به عنوان يکي از بزرگترين نمونه هاي افتخار و
وفاداري در فرهنگ ژاپن
.باقي مانده است
.همه ساله در تاريخ 14 دسامبر هزاران نفر از سراسر دنيا به خاطراحترام به چهل وهفت رونين به ملاقات قبرهاي اونا ميان .اين فيلم الهام گرفته از داستان آنان است
تقديم به تمامي طرفداران کيانو ريوز
www.parsmovie1.ir مترجمان : امير و حامد Amir.B & HBK